<< ペペ本の中身:トーレス編 | main | ご報告 >>
【 ペペ本の目次 】
ペペ本の中身をトーレスの分だけ訳しましたが、23名全員についてレイナが語っているようで、
乗りかかった船なので、英訳されてる分でみなさまが読みたいと思われるページの和訳に
チャレンジしたいと思ってます。ただいま英訳されているのは、

・あいさつ
・プロローグ:イケル・カシージャス
・イントロダクション
フアン・マタ & 予選の仲間たち
・ハビ・マルティネス
・ビクトル・バルデス
・ペドロ
フェルナンド・トーレス
シャビ・アロンソ
・ダビド・シルバ
・ジョアン・カプデビラ

赤字になっているのは和訳済みです。赤字をクリックするとそのページに飛ぶようにしています。
黒字はまだ訳していませんので「このページが読みたい!」等あればお知らせくださいませ〜。
(英訳は今後も増えていくと思われます)
| | comments(8) | trackbacks(0)|
comment
こんばんにゃ!
わ、わお、にゃんどさんスゴス...ぜひぜひ訳おねがいいたしましゅです!
個人的には、「シャビアロンソ」「ハビマルティネス」「マタ+その他」はぜひ見たいです!「アルベロア」もないかな〜♪
「セルヒオラモス」も追加されたらぜひ〜!ひそかに大好きなので///テヘ
トーレスたんとの絡み話とか...ないか。
それにしてもぺぺはすごいな〜よく人のこと見れる懐の深い人なんですよね!

あ、トーレスたんのことについてはもう泣かないと決めたのに、
やっぱり試合見て泣いちゃいました...
いつかKOPも彼をまた受け入れてくれたらいいな...と叶わない夢を願ってしまいました。うぅ。

ま、次は代表戦だから、気持ちを切り替えて安心してプレーできたらいいな、と思います!
なんかトーレスたんとぺぺの関係を気にして、ビジャやアロンソが異常に気を使ってる風景が目に浮かぶ。。。
トーレスたん、アロンソにいっぱいいっぱい話聞いてもらうといいよ〜と思います☆

あ、最後の方ぜんぜん本に関係なくてごめんなさい。
期待してますがムリしないでくださいね〜!ではでは!
| elli | 2011/02/07 11:49 PM |
elliさんへ

こんにちは〜。

>個人的には、「シャビアロンソ」「ハビマルティネス」「マタ+その他」はぜひ見たいです!

さっそくリクエストをありがとうございます!
注意点を1つだけ。私はプロの翻訳家でもなければ英語が得意なワケでもなくって(苦笑)
なんとなく中身が分かればいいな〜という程度でご理解いただければ嬉しいです。
あとノロノロです(汗)ゆっくりおつきあいくださいませ〜。

>トーレスたん、アロンソにいっぱいいっぱい話聞いてもらうといいよ〜と思います☆

存分に聞いてもらってることでしょう。中途半端な時期の親善試合だけど、
トーレスにとっては恵みの試合ですね(笑)

>期待してますがムリしないでくださいね〜!ではでは!

訳はおそまつなので期待しないで〜(苦笑)
| 納戸 | 2011/02/08 3:11 PM |
納戸さん、こんばんはー!

翻訳宣言?ありがとうございます☆
トーレス篇の読みました、、、泣けた、、、。

レイナにはぜひぜひリヴァプールverを書いて欲しいです。
リーグ優勝記念とか♪(来季希望)

ではまた!
| スパコ | 2011/02/08 11:18 PM |
スパコさんへ

こんばんは〜。

>翻訳宣言?ありがとうございます☆

いやいや、違いますよ〜(汗)
内容が知りたい方のお役に立てれば、、、というくらいの軽いものです(苦笑)

>トーレス篇の読みました、、、泣けた、、、。

レイナのやさしさに私も救われました。。

>レイナにはぜひぜひリヴァプールverを書いて欲しいです。

各選手に思い入れがありすぎて、スペクタクルな長編シリーズとかになりそう(笑)
| 納戸 | 2011/02/09 1:49 AM |
スパルタ人とカプたんとまるちぇなの地味メンズがあったら見たいですー
ビジャとかシルバとかセスクとか人気どころは需要がありそうなので、
需要のなさそうなところを言ってみました(コラ)
| haruka | 2011/02/09 8:01 PM |
harukaさんへ

>スパルタ人とカプたんとまるちぇなの地味メンズがあったら見たいですー

地味メン(笑)確かにリクエストはなさそう〜って、コラ〜ッ!(笑)
英訳してくれてる方も時間がかかってるので、のんびりお待ちくださいね。
| 納戸 | 2011/02/09 9:34 PM |
こんばんは♪
ジョレンテファンとしては、相方のハビマルが大変気になるところです(笑)
ロビンソンさんの翻訳を堪能したばかりなのに図々しいのですが、
お手すきのときにでもお願いします!
*****
もう5年も前の話なのですが、スタンフォードで観戦してきました。
スタジアムも芝もスタジアム周辺も綺麗に整備されていて
警備員さんもちゃんと仕事してるし(当たり前だけど)どっかのゆる〜い国とはエライ違いでした(笑)
生で見るランパードはエライ男前で足が長くてカッコよかったです。
あやうくファンになりかけました(笑)
あとドログバは顔がデカかったです。

納戸さんのブログでキャプテンの素敵ぶりを知ったので
キャプテン情報が減る!?のは残念ですが、チェルシーの面々も
ネタキャラとしてはなかなかの逸材が揃っていると思うので
これからまた楽しみが増えそうです。
納戸さんおもしろ画像発掘するの上手すぎですよっ(笑)

長文失礼しましたー!
トーレスさん髪型変えて〜


| 諭吉 | 2011/02/09 11:07 PM |
諭吉さんへ

こんばんは〜!

>ジョレンテファンとしては、相方のハビマルが大変気になるところです(笑)

たしかに相方ですね(笑)ペペ本はゆっくり訳していきますので、のんびりお待ちくださいませ〜。

>もう5年も前の話なのですが、スタンフォードで観戦してきました。

おおお!そうなんですね!SBは警備が厳しいみたいな噂を聞いたことありましたが、
ほんとにちゃんと仕事してるんですね。
どっかのゆるい国・・・スペ・・・イタ・・・?

>生で見るランパードはエライ男前で足が長くてカッコよかったです。

男前ですよねぇ。ジェラードとランパードは顔がちっちゃくってスタイル抜群だと思います。
ドログバは・・・けっこう好き(笑)

>キャプテン情報が減る!?のは残念ですが

やっぱりちょっと減っちゃうと思います。。でもずっと応援します!!

>ネタキャラとしてはなかなかの逸材が揃っていると思うので

チェルシーはまた別の意味でいろんなネタ持ってますよね(苦笑)私も楽しみです。

>トーレスさん髪型変えて〜

だいぶ伸びてきたし、そろそろ金髪に・・・(←しつこい)
| 納戸 | 2011/02/10 12:55 AM |




http://f-torres.jugem.jp/trackback/1415
selected entries
categories
archives
recent comments
Recent Trackback
profile
mail
メールはコチラ → ftft@blog.so-net.jp
bookmarks