<< ドイツ 3-0 オランダ | main | 今週末の観戦予定 >>
【 Number nine 】
トーレス自伝本のプレゼンテーション記事が公式サイトに上がってるんですが、
スペイン語なのでまだ解読できてません。。サイト内の英語訳を待とうかとも思うけど、、、
ちょっと前に誤訳が原因でチームメイトを批判したと問題になった事がありましたよねぇ。
あれ以降あんまり英語訳されなくなったんですよね〜(苦笑)
地道にスペイン語の解読をやりますかぁ。。

Fernando Torres: “Chelsea y Liverpool llegamos necesitados de sumar puntos”

Torres: “El fútbol tiene estas cosas, sólo queda paciencia y memoria”

な、長いわ…(遠い目)
1つ気になる質問があったので、それだけ先に解読!

Q:アトレティコやアトレティコ・フェミナスで、レオやノラがプレーすることを望みますか?

T:父親として彼らには好きな道を選んでもらいたい。
それがフットボールであれば、僕も大好きだし知っていることをアドバイスできるけどね。



残りはおいおい…





(↑)30秒あたりのデルボスケとの包容&涙に、またもやもらい泣き。。
| | comments(0) | trackbacks(0)|
comment




http://f-torres.jugem.jp/trackback/1657
selected entries
categories
archives
recent comments
Recent Trackback
profile
mail
メールはコチラ → ftft@blog.so-net.jp
bookmarks